1 00:00:03,140 --> 00:00:05,180 É melhor você parar. 2 00:00:06,020 --> 00:00:07,060 Corvo! 3 00:00:07,760 --> 00:00:09,740 Isso vai acontecer? 4 00:00:10,060 --> 00:00:12,240 Sim, mas não hoje. 5 00:00:12,780 --> 00:00:14,160 Mas amanhã. 6 00:00:14,520 --> 00:00:15,860 Amanhã não. 7 00:00:16,600 --> 00:00:17,860 Próxima semana. 8 00:00:18,100 --> 00:00:20,460 Não! Não! 9 00:00:20,680 --> 00:00:22,400 Mike, pare! 10 00:00:23,260 --> 00:00:24,260 Próximo ano? 11 00:00:24,960 --> 00:00:25,960 Veremos. 12 00:00:26,460 --> 00:00:27,640 Veremos. 13 00:00:29,160 --> 00:00:30,160 Posso conseguir isso por escrito? 14 00:00:31,900 --> 00:00:32,900 Vamos. 15 00:00:38,820 --> 00:00:39,820 Raiden, 16 00:00:40,220 --> 00:00:41,220 Eu te disse. 17 00:00:42,100 --> 00:00:43,100 Desculpe. 18 00:00:49,220 --> 00:00:52,100 Bem, eu tenho treinamento em equipe de surf, então eu tenho que ir. 19 00:01:11,660 --> 00:01:12,660 Ela é linda. 20 00:01:14,360 --> 00:01:16,740 Me tira o fôlego toda vez que olho para ela. 21 00:01:18,380 --> 00:01:20,780 Você não bateu a cabeça enquanto estava naquela traineira de pesca, não foi? 22 00:01:21,600 --> 00:01:25,780 Você não tem ideia do que está olhando, você? Uma jukebox? 23 00:01:27,340 --> 00:01:28,340 Não, não. 24 00:01:29,400 --> 00:01:30,540 Uma ave marinha. 25 00:01:31,360 --> 00:01:32,820 1952 Modelo C hortelã. 26 00:01:34,040 --> 00:01:35,440 Puxa, é tudo meu. 27 00:01:36,400 --> 00:01:37,880 Tudo bem, então do que você precisa, Maple? 28 00:01:42,980 --> 00:01:46,580 Acho que vamos conversar muito para veja este carro. Eu poderia até colocar alguns 29 00:01:46,580 --> 00:01:47,620 aquelas caixas de parede remotas. 30 00:01:48,300 --> 00:01:49,300 Bem nessas mesas. 31 00:01:49,660 --> 00:01:52,380 Sim, hambúrgueres, cerveja e beep-bop -bop. 32 00:01:52,640 --> 00:01:53,640 Ei, ei, meu amigo. 33 00:01:53,920 --> 00:01:54,920 Retrô está na moda. 34 00:01:55,340 --> 00:02:01,260 Hein? Na verdade... Posso te ajudar? 35 00:02:02,180 --> 00:02:04,240 Não sei. Você pode? Eu perguntei a você primeiro. 36 00:02:06,340 --> 00:02:12,960 Qual de vocês é... John Durant? Isso seria eu. 37 00:02:14,000 --> 00:02:16,480 Eu possuo este lugar. 38 00:02:16,900 --> 00:02:18,200 Não, este lugar é meu. 39 00:02:18,500 --> 00:02:19,860 Acho que somos os donos juntos, então. 40 00:02:20,660 --> 00:02:21,660 O que é? Você é... 41 00:02:23,820 --> 00:02:24,819 Ela é Bobby. 42 00:02:24,820 --> 00:02:26,520 Bem, Bobby disse que você odiava este lugar. 43 00:02:27,260 --> 00:02:30,500 Ele fez isso? Eu comprei o do ex-marido dela compartilhar. Ele disse que ela era uma parceira silenciosa. 44 00:02:32,280 --> 00:02:33,660 Acho que ela não o ouviu. 45 00:02:36,400 --> 00:02:37,400 Foi um prazer te conhecer. 46 00:02:38,100 --> 00:02:39,100 Mona. 47 00:02:39,500 --> 00:02:40,500 Kanata. 48 00:02:41,500 --> 00:02:42,500 Jay. 49 00:02:46,280 --> 00:02:47,280 Hum. 50 00:02:51,060 --> 00:02:52,059 Dóris Dia? 51 00:02:52,060 --> 00:02:53,120 Sim, vamos atualizá-la. 52 00:02:53,550 --> 00:02:55,550 Eles? Os 45? 53 00:02:56,690 --> 00:02:58,030 Não vamos fazer nada. 54 00:02:58,250 --> 00:03:01,290 Você vê, a única coisa que interessa para mim é quanto vale este lugar. 55 00:03:02,070 --> 00:03:03,690 Do ponto de vista imobiliário. 56 00:03:04,530 --> 00:03:05,530 Não estou rastreando. 57 00:03:06,690 --> 00:03:07,770 Deixe-me simplificar. 58 00:03:08,870 --> 00:03:09,930 Eu odeio esse lugar. 59 00:03:11,690 --> 00:03:13,750 Eu detesto este lugar. 60 00:03:14,350 --> 00:03:16,210 Só de estar aqui me dá arrepios. 61 00:03:16,590 --> 00:03:18,050 Então, estou me vendendo. 62 00:03:19,330 --> 00:03:20,550 Mas fiz um acordo com o seu marido. 63 00:03:21,530 --> 00:03:22,890 Ex-marido. Sim, tanto faz. 64 00:03:23,290 --> 00:03:27,050 Mas o acordo foi assinado, selado, e entregue. Realmente? 65 00:03:27,270 --> 00:03:29,970 Sim. Ah, bem, você pode querer verificar as letras miúdas. 66 00:03:30,650 --> 00:03:34,070 Veja bem, se eu quiser vender, você ganha primeira opção. 67 00:03:34,490 --> 00:03:37,450 Caso contrário, ele vai para o mercado e nós dividir os lucros. 68 00:03:38,670 --> 00:03:39,609 Desculpe, amigo. 69 00:03:39,610 --> 00:03:42,590 A única coisa que me interessa é o dinheiro. 70 00:03:52,990 --> 00:03:55,910 Ok, para a direita. Agora sua mão esquerda está torcendo o nariz. 71 00:03:57,910 --> 00:04:01,970 E olhe para a esquerda. Mova-o para o certo. Mantenha a pressão e lute, 72 00:04:02,030 --> 00:04:03,030 lutar, lutar. 73 00:04:03,410 --> 00:04:06,270 Eu tive alguma chance de deixar meu rosa gravata listrada aqui? 74 00:04:06,650 --> 00:04:08,150 Eu gosto desse. Combina com seus olhos. 75 00:04:09,010 --> 00:04:10,010 Meus olhos são castanhos. 76 00:04:10,610 --> 00:04:11,610 Então eles são. 77 00:04:11,950 --> 00:04:15,450 Ok, agora estou seriamente tendo o segundo pensamentos sobre este noivado aqui. 78 00:04:21,450 --> 00:04:22,590 Eu acho que o sonho fará. 79 00:04:24,110 --> 00:04:26,690 Você realmente vai ser um líder de torcida? 80 00:04:27,610 --> 00:04:28,610 Derek, nojento. 81 00:04:28,890 --> 00:04:32,070 Tudo o que eu disse foi... Derek? 82 00:04:33,290 --> 00:04:34,950 Você já foi líder de torcida, tia Ava? 83 00:04:36,110 --> 00:04:37,510 Você vai responder isso ou deveria Eu? 84 00:04:39,570 --> 00:04:41,510 Não. Nunca uma líder de torcida. 85 00:04:42,630 --> 00:04:45,650 Porque? Porque é isso que todo mundo queria que eu fosse. 86 00:04:45,870 --> 00:04:48,910 E se há uma coisa que a tia Ava não pode ficar de pé, está sendo dito como vivê-la 87 00:04:48,910 --> 00:04:50,310 vida. Devidamente anotado. 88 00:04:52,020 --> 00:04:53,780 Bem, Nova York, aqui vou eu. 89 00:04:54,580 --> 00:04:55,580 Estúpido. 90 00:04:57,460 --> 00:04:58,860 Você realmente precisa ir? 91 00:04:59,240 --> 00:05:00,460 Vai ficar tudo bem, Annie. 92 00:05:00,880 --> 00:05:02,980 Você não tem ideia de quanto eu vou sinto sua falta. 93 00:05:03,500 --> 00:05:04,700 Pare com isso. Eu vou chorar. 94 00:05:08,040 --> 00:05:09,560 Oh, acho que esse é o meu táxi. 95 00:05:10,680 --> 00:05:11,780 OK. Obrigado. 96 00:05:15,400 --> 00:05:17,000 Bem, eu... 97 00:05:21,870 --> 00:05:23,910 Ok, pessoal, muitos e-mails, ok? 98 00:05:27,670 --> 00:05:31,210 FBI, senhor, poderia se afastar do porta, por favor? Afaste-se do 99 00:05:31,210 --> 00:05:32,210 porta. Simão? 100 00:05:32,330 --> 00:05:35,990 Obrigado. Susana Jane Rexford? Sim? eu tenho um mandado federal aqui para pesquisar 101 00:05:35,990 --> 00:05:38,870 e ver se há alguma evidência no local está em conexão com um processo contínuo 102 00:05:38,870 --> 00:05:41,930 investigação sobre uma empresa chamada Multinacional Dubois. 103 00:05:42,150 --> 00:05:43,310 Isso é sobre Anastasia? 104 00:05:43,530 --> 00:05:46,270 Também estou autorizado a levá-lo custódia para interrogatório sobre este 105 00:05:46,270 --> 00:05:47,270 investigação. 106 00:05:47,410 --> 00:05:49,610 Leve-a para fora. Qualquer computador, qualquer tipo de... 107 00:05:53,930 --> 00:05:58,750 Quando vejo você sorrir, eu sei está tudo bem. 108 00:05:58,970 --> 00:06:04,250 Quando ouço você rir, é sempre um dia mais brilhante. 109 00:06:05,450 --> 00:06:10,610 Realize o sonho, meu amigo, esqueça o descanse. Enquanto você estiver comigo, nós 110 00:06:10,610 --> 00:06:12,070 tudo bem. 111 00:06:13,930 --> 00:06:16,530 Está um lindo dia. 112 00:06:18,990 --> 00:06:20,910 Está um lindo dia. 113 00:06:37,099 --> 00:06:40,220 Só me dê cinco minutos, certo? Aqui está o que estou pensando. estou pensando 114 00:06:40,220 --> 00:06:44,720 como uma mesa de sinuca vintage aqui. Uma espécie de Vegas retrô. 115 00:06:44,940 --> 00:06:46,420 Pacote de ratos. Para combinar com a banqueta. 116 00:06:48,060 --> 00:06:51,380 Você sabe, uma grande TV de plasma, certo lá. 117 00:06:51,850 --> 00:06:58,230 vídeo musical esportes certo certo e o que camiseta segunda-feira ouça mona i i canadi 118 00:06:58,230 --> 00:07:05,030 se você não se importa, desculpe, Sr. Durant, mas eu quero sair e quero sair agora tenho 24 119 00:07:05,030 --> 00:07:08,590 horas para me fazer uma oferta, tudo bem mas mas apenas se você puder 120 00:07:08,590 --> 00:07:15,310 sim, eu tenho alguns nomes lá, apenas um ideias de casal, você conhece Johnny D 121 00:07:15,310 --> 00:07:17,590 brainstorming duradouro, o que você faz pense 122 00:07:37,130 --> 00:07:38,370 Coisa boa demais. 123 00:07:38,990 --> 00:07:40,570 Irving? Não, cara. 124 00:07:40,870 --> 00:07:41,870 Eu e Tiffany. 125 00:07:42,290 --> 00:07:44,010 Não aguento o ritmo. 126 00:07:44,290 --> 00:07:46,010 Ela respira como você. 127 00:07:46,950 --> 00:07:48,630 Estou feliz com minhas chances, mano. 128 00:07:49,410 --> 00:07:51,630 O que há entre você e Kelly, Braden? Você está recebendo algum? 129 00:07:51,850 --> 00:07:52,850 Claro que ele está recebendo alguns. 130 00:07:53,330 --> 00:07:56,130 Manhã, meio-dia e noite, certo, cara? Ela não está reclamando. 131 00:07:59,430 --> 00:08:02,410 Na verdade, Kelly e eu não estamos fazendo isso. 132 00:08:03,750 --> 00:08:04,890 O que? Sério? 133 00:08:05,240 --> 00:08:07,580 Quero dizer, você nem está... Ele só prefere não, ok? 134 00:08:09,960 --> 00:08:11,900 Vamos, senhoras. Não temos o dia todo. 135 00:08:15,280 --> 00:08:16,540 Você não é tão rápido, Westerly. 136 00:08:19,380 --> 00:08:20,380 Estou avisando você. 137 00:08:20,640 --> 00:08:21,640 O que? 138 00:08:21,940 --> 00:08:24,740 Mas... Duas razões. Um, eu não gosto sua atitude. 139 00:08:25,020 --> 00:08:26,720 Eu não tenho atitude. Então você vai novamente. 140 00:08:27,140 --> 00:08:29,340 E dois, eu não sou louco pelo que você é fazendo lá fora. 141 00:08:29,540 --> 00:08:32,580 Treinador, estou tentando o meu melhor. Isso é apenas isso. Você está tentando. 142 00:08:33,200 --> 00:08:35,179 Eu tenho caras que fariam qualquer coisa para ser em seu lugar. 143 00:08:35,419 --> 00:08:37,460 Olha, golpe três, você está fora do time. 144 00:08:37,740 --> 00:08:39,640 Então é melhor você ir lá e experimentar. 145 00:08:40,039 --> 00:08:42,220 Estamos aqui por engano? 146 00:08:45,100 --> 00:08:47,980 Ou fomos libertados? 147 00:08:49,660 --> 00:08:54,780 O dom das lutas que vi. 148 00:08:55,520 --> 00:09:00,280 Quem levantou as mãos e eles amassaram os dentes. 149 00:09:00,700 --> 00:09:01,700 Então fique por aqui. 150 00:09:14,600 --> 00:09:15,299 É tão injusto. 151 00:09:15,300 --> 00:09:17,080 Como eles poderiam escolher Lucy Edelstein à frente de você? 152 00:09:17,300 --> 00:09:18,300 Não, não, ela é uma merda. 153 00:09:19,060 --> 00:09:20,340 Que legal que eles fizeram de você capitão. 154 00:09:21,320 --> 00:09:22,320 Parabéns. 155 00:09:23,540 --> 00:09:24,660 Sinto muito, Nikki. 156 00:09:25,740 --> 00:09:26,880 Eu conhecia todas as rotinas. 157 00:09:27,360 --> 00:09:29,160 E eu não estraguei a alegria, não uma vez. 158 00:09:30,540 --> 00:09:32,000 Você pensou que eu era bom o suficiente, não é? você? 159 00:09:32,660 --> 00:09:34,120 Ele é melhor que o velho Lukewood. 160 00:09:35,760 --> 00:09:37,900 Eu nunca vou calar a boca agora. 161 00:09:39,920 --> 00:09:41,460 Eu faria qualquer coisa para estar no time. 162 00:09:42,880 --> 00:09:43,880 Qualquer coisa? 163 00:09:45,760 --> 00:09:46,760 Quase tudo. 164 00:09:47,100 --> 00:09:48,380 Acabei de me lembrar de algo. 165 00:09:48,960 --> 00:09:51,320 O que? Temos nossa primeira arrecadação de fundos depois da escola. 166 00:09:51,800 --> 00:09:53,880 Então? Então, me diga que você pode estar lá. 167 00:09:55,640 --> 00:09:57,040 É apenas para membros da equipe. 168 00:09:57,280 --> 00:09:58,300 Nikki, me diga. 169 00:09:58,960 --> 00:10:00,120 Ok, eu posso estar lá. 170 00:10:05,120 --> 00:10:06,660 Ok, eu entendo. 171 00:10:07,100 --> 00:10:08,100 Obrigado. 172 00:10:08,980 --> 00:10:10,360 Ei, você deveria estar na escola. 173 00:10:10,820 --> 00:10:11,820 Família primeiro. 174 00:10:12,060 --> 00:10:14,220 Bem, os advogados de Susanna dizem que poderia levar horas. 175 00:10:14,780 --> 00:10:16,380 Nicky e Derek, não é? Não, eles são ambos certos. 176 00:10:16,680 --> 00:10:17,740 Nova York, um minuto. 177 00:10:17,940 --> 00:10:19,300 Depois Quinton, o próximo. 178 00:10:19,880 --> 00:10:20,880 Sobre. Susana. 179 00:10:21,960 --> 00:10:24,180 Claro, ela não é a única com problemas. 180 00:10:24,440 --> 00:10:29,280 Eles levaram tudo. Seus arquivos, nossos arquivos, ambos os computadores, até mesmo nossos 181 00:10:29,280 --> 00:10:31,200 livros. Devíamos começar a ligar para as pessoas. 182 00:10:31,760 --> 00:10:32,960 O que você quer que eu diga a eles? 183 00:10:34,360 --> 00:10:35,360 A verdade? 184 00:10:35,520 --> 00:10:37,400 Hum-hmm. E veremos até onde chegaremos com isso. 185 00:10:40,710 --> 00:10:42,150 Não, não vá lá. O que? 186 00:10:42,350 --> 00:10:44,110 Não, eu conheço esse olhar. Prepare-se para culpar você mesmo. 187 00:10:44,470 --> 00:10:46,870 Bem, você tem que admitir, nada disso teria acontecido se... O que, se 188 00:10:46,870 --> 00:10:47,870 não tinha deixado seu orgulho atrapalhar? 189 00:10:48,110 --> 00:10:49,089 Ou o meu. 190 00:10:49,090 --> 00:10:50,090 É disso que estou falando. 191 00:10:50,110 --> 00:10:52,550 Bem, quão difícil teria sido diga, não vá? 192 00:10:53,530 --> 00:10:56,190 Ela deve ter insinuado isso pelo menos uma dúzia de vezes. 193 00:10:56,450 --> 00:11:00,770 Bem, ei, se tudo der certo, talvez o FBI deu a vocês uma segunda chance. 194 00:11:02,470 --> 00:11:03,470 Eu tenho que ir. 195 00:11:06,070 --> 00:11:07,070 Uma morsa? 196 00:11:09,360 --> 00:11:10,460 Olá, Waller. Somos o mascote da escola. 197 00:11:10,820 --> 00:11:12,220 Como capitão do time, posso mastigar. 198 00:11:13,500 --> 00:11:15,980 Cheira como se algo rastejasse por dentro eu morrendo. 199 00:11:16,340 --> 00:11:17,700 Ei, isso significa que você pode estar no time. 200 00:11:18,460 --> 00:11:21,180 Mas é isso que você quer, não é? Para estar no time? 201 00:11:22,140 --> 00:11:23,140 Eu acho. 202 00:11:27,100 --> 00:11:29,660 Lá. Você faz parte oficialmente do torcida como nosso novo mascote. 203 00:11:39,720 --> 00:11:42,200 é que estou arrasando desde que cheguei na equipe. 204 00:11:42,800 --> 00:11:46,040 Por que Andrews está sempre nas minhas costas? Ele é tem algo contra mim ou algo assim. 205 00:11:46,420 --> 00:11:49,240 O que eu sei sobre Andrews, ele tem algo contra o mundo. 206 00:11:50,260 --> 00:11:51,260 Por que? 207 00:11:51,580 --> 00:11:53,420 Você sabe o que eles dizem, aqueles que não podem fazer, ensinar. 208 00:11:53,840 --> 00:11:56,840 Bem, treinador, no caso dele, ele tentou o circuito, não consegui cortá-lo. 209 00:11:57,560 --> 00:12:00,720 Olha, eu sei que tenho muito que aprender, e não estou dizendo que vou 210 00:12:01,200 --> 00:12:03,860 E antes que você diga isso, eu sei que a maioria daquelas crianças lá fora foram 211 00:12:03,860 --> 00:12:05,400 surfando antes mesmo de poderem andar. 212 00:12:06,600 --> 00:12:09,680 Mas muitas vezes sei que estou muito melhor do que o treinador Andrews me dá crédito. 213 00:12:11,140 --> 00:12:12,600 Você quer que eu fale com ele? 214 00:12:12,860 --> 00:12:13,960 Descubra por que ele está viajando? 215 00:12:14,300 --> 00:12:16,600 Não, já tenho problemas suficientes. 216 00:12:17,380 --> 00:12:20,040 Ei, eu te disse antes e vou te contar novamente. 217 00:12:20,760 --> 00:12:21,760 Você tem o material. 218 00:12:22,120 --> 00:12:23,120 Você tem que confiar nisso. 219 00:12:23,420 --> 00:12:25,260 Não deixe um idiota como Andrews te pegar para baixo. 220 00:12:26,620 --> 00:12:27,620 Olá, Brady. 221 00:12:28,880 --> 00:12:29,880 Ei, cara. 222 00:12:30,340 --> 00:12:31,340 Jay. Lucas. 223 00:12:33,140 --> 00:12:34,320 Ei, posso falar com você um segundo? 224 00:12:39,109 --> 00:12:40,150 Sim, o que houve? 225 00:12:42,910 --> 00:12:44,770 Eu me sinto estranho contando isso para você. 226 00:12:45,210 --> 00:12:47,250 Cara, isso não tem a ver com o Coach Andrés, não é? 227 00:12:48,790 --> 00:12:50,630 Não, isso é sobre Callie. 228 00:12:51,530 --> 00:12:52,530 Callie? 229 00:12:53,770 --> 00:12:55,630 Bem, há algo errado? Ela está bem? 230 00:12:55,850 --> 00:12:57,730 Não, cara, não é nada disso. 231 00:12:58,510 --> 00:13:00,530 Bem, você está começando a me assustar. E aí? 232 00:13:03,490 --> 00:13:07,710 Depois do treino, eu estava conversando com Bedola e Hauser, e... 233 00:13:09,320 --> 00:13:10,760 Há algo que você deveria saber ela. 234 00:13:12,220 --> 00:13:13,220 Bem, o que? 235 00:13:15,560 --> 00:13:18,260 Cara, Callie não é a garota que você pensa ela é. 236 00:13:28,300 --> 00:13:35,160 Segundo fontes próximas ao caso, mais de US$ 3 237 00:13:35,160 --> 00:13:36,400 falta um milhão. 238 00:13:36,860 --> 00:13:40,400 Investigadores federais também apreenderam computadores e arquivos de uma propriedade em 239 00:13:40,400 --> 00:13:43,760 Califórnia e estão questionando um dos o... Ok, isso é o suficiente. 240 00:13:44,200 --> 00:13:45,159 Hora de ir para a escola. 241 00:13:45,160 --> 00:13:46,520 Mas eles podem dizer o nome dela. 242 00:13:46,740 --> 00:13:50,200 Nikki. Ou até mesmo mostrar a casa dela na TV. Eles não vão mostrar nossa casa 243 00:13:50,200 --> 00:13:51,200 televisão. Por que não? 244 00:13:51,420 --> 00:13:52,780 Eles estavam filmando do lado de fora. 245 00:13:53,220 --> 00:13:54,920 O que? Quando eu os levei para a escola ontem. 246 00:13:55,220 --> 00:13:57,040 Ah, ótimo. Então agora estamos no dia 6 horas 'notícias do relógio. 247 00:13:57,620 --> 00:13:59,300 Mas poderia ser verdade, não poderia? 248 00:14:00,640 --> 00:14:04,220 Finalmente livre das correntes da tirania. Ah, graças a Deus. 249 00:14:05,050 --> 00:14:07,430 Sinto muito por fazer você passar isso. 250 00:14:07,630 --> 00:14:08,630 Tudo bem. 251 00:14:10,450 --> 00:14:13,650 Como é na prisão? Querida, eu não estava exatamente na prisão. 252 00:14:14,130 --> 00:14:15,670 Eles tiraram suas fotos e impressões digitais? 253 00:14:16,030 --> 00:14:17,030 Derek, chega. 254 00:14:19,630 --> 00:14:21,650 Savannah, eu só preciso de um pouco sozinha tempo. 255 00:14:38,700 --> 00:14:39,700 Achei que você tivesse prática. 256 00:14:40,180 --> 00:14:41,560 Quando você estava planejando me contar? 257 00:14:43,100 --> 00:14:44,100 Te contando o quê? 258 00:14:47,320 --> 00:14:50,280 Do que exatamente você está falando? eu sou falando sobre o que todo mundo parece 259 00:14:50,280 --> 00:14:51,280 saber, exceto eu. 260 00:14:54,860 --> 00:14:55,860 Como você descobriu? 261 00:14:57,000 --> 00:14:58,040 Caras da equipe de surf. 262 00:14:58,520 --> 00:14:59,520 Certo. 263 00:14:59,840 --> 00:15:02,420 Então você está falando sobre isso com o seu companheiros de equipe. Sim, bem, pelo menos eu disse 264 00:15:02,420 --> 00:15:03,420 a verdade. 265 00:15:07,180 --> 00:15:09,400 Não é o que você pensa. Então o que você é dizendo? Isso não aconteceu? 266 00:15:11,780 --> 00:15:15,020 Não. Você poderia ter me contado. E você entendeu, certo? 267 00:15:16,500 --> 00:15:20,440 Eu tinha acabado de me mudar para cá. Eu estava tentando me encaixei. E uma vez que começou, eu não 268 00:15:20,440 --> 00:15:22,940 saiba como pará-lo. Ah, e então junto veio com sorte, certo? 269 00:15:23,300 --> 00:15:24,079 Sem sexo? 270 00:15:24,080 --> 00:15:25,080 Claro, não há problema. 271 00:15:25,200 --> 00:15:26,560 Vou esperar o tempo que você quiser. 272 00:15:28,020 --> 00:15:30,220 Eu queria ter algo especial entre nós. 273 00:15:33,340 --> 00:15:34,760 Você não consegue entender? Estou tentando. 274 00:15:36,490 --> 00:15:37,910 Mas não, na verdade não. 275 00:15:39,010 --> 00:15:40,010 Eu não gostei. 276 00:15:40,370 --> 00:15:43,850 Eu não gostei do que senti eu mesmo, e comecei a odiar todos os 277 00:15:43,850 --> 00:15:45,630 me queria só por isso. Esse não sou eu. 278 00:15:45,850 --> 00:15:46,850 Eu sei. 279 00:15:46,870 --> 00:15:48,170 Deus, você não acha que eu sei? 280 00:15:49,430 --> 00:15:52,810 Por um tempo, pensei que não quero estar com outro cara novamente. 281 00:15:54,170 --> 00:15:55,350 E então você apareceu. 282 00:15:57,730 --> 00:15:59,530 E pensei que tínhamos algo especial. 283 00:16:00,490 --> 00:16:01,490 Nós fizemos. 284 00:16:01,970 --> 00:16:04,650 Não quero que fiquemos no passado. Por favor, não faça isso. 285 00:16:05,840 --> 00:16:07,240 Eu te contei tudo sobre mim. 286 00:16:07,580 --> 00:16:08,740 Eu sei. Tudo. 287 00:16:09,620 --> 00:16:11,500 Sem mentiras, sem segredos, nada. 288 00:16:11,780 --> 00:16:12,860 Eu sei. E como um idiota. 289 00:16:14,120 --> 00:16:17,340 Eu pensei que você estava sendo honesto comigo. Eu estava, exceto... Exceto. 290 00:16:19,440 --> 00:16:21,980 Certo. Com a sua versão da verdade. 291 00:16:23,260 --> 00:16:25,440 Você deveria entrar na política ou alguma coisa. 292 00:16:37,920 --> 00:16:39,020 Todo mundo está olhando para mim. 293 00:16:39,280 --> 00:16:40,460 Porque você não está de chapéu. 294 00:17:05,800 --> 00:17:07,339 Essa é a coisa mais idiota que eu já fiz feito. 295 00:17:13,099 --> 00:17:14,099 Depressa, estamos no ar. 296 00:17:14,380 --> 00:17:16,480 Vá, vá sem mim. Estarei lá em um minuto. 297 00:17:16,920 --> 00:17:17,920 Tchau. 298 00:17:23,680 --> 00:17:24,740 Agora, deixe-me ver se entendi. 299 00:17:24,960 --> 00:17:28,980 Você desperdiçou todas as suas economias, mais o que você ganhado na traineira de pesca, para comprar 300 00:17:28,980 --> 00:17:29,679 o restaurante. 301 00:17:29,680 --> 00:17:32,500 Bem, eu tive esse sonho, mas infelizmente, os sonhos custam dinheiro. 302 00:17:32,740 --> 00:17:34,100 Ei, e quanto ao seu imóvel contatos? 303 00:17:34,480 --> 00:17:36,180 Eu costumava juntar milhões de dólares negócios. 304 00:17:36,420 --> 00:17:37,179 Sim, multi. 305 00:17:37,180 --> 00:17:38,180 A casa foi para o inferno lá. 306 00:17:38,660 --> 00:17:39,780 Você poderia perguntar a Susanna. 307 00:17:40,020 --> 00:17:41,340 Era sua própria versão do inferno. 308 00:17:41,940 --> 00:17:42,940 Então também. 309 00:17:44,700 --> 00:17:45,980 Os negócios vão muito bem. 310 00:17:46,520 --> 00:17:49,520 Eu fui embora. Eu abandonei aquelas crianças por meses. Agora vou pedir a ela 311 00:17:49,520 --> 00:17:51,520 dinheiro para que eu possa comprar meu novo negócio parceiro? 312 00:17:51,740 --> 00:17:53,420 Johnny, Johnny, você voltou. 313 00:17:53,700 --> 00:17:54,800 Não seja tão duro consigo mesmo. 314 00:17:57,420 --> 00:17:59,440 De jeito nenhum um banco vai me emprestar dinheiro. 315 00:17:59,780 --> 00:18:01,060 Basicamente, estou apoiando. 316 00:18:01,580 --> 00:18:02,640 Bem, como eu disse. 317 00:18:03,230 --> 00:18:04,230 Tudo o que consegui. 318 00:18:04,790 --> 00:18:05,890 O que não é praticamente nada. 319 00:18:06,870 --> 00:18:11,810 Eu não obtive exatamente lucro este lugar desde... Na verdade, eu não 320 00:18:11,810 --> 00:18:12,810 Eu já tive lucro. 321 00:18:13,950 --> 00:18:14,950 Coloque isso no lixo. 322 00:18:24,030 --> 00:18:29,610 Não, mas eu... Meu negócio não tinha nada a ver fazer com essa investigação. 323 00:18:30,760 --> 00:18:33,380 Estou sendo penalizado por algo que tive nada a ver. 324 00:18:36,340 --> 00:18:39,440 Sim, tudo bem. Eu ligarei de volta. Obrigado. 325 00:18:43,120 --> 00:18:44,120 Ei. 326 00:18:44,400 --> 00:18:45,400 O que eles disseram? 327 00:18:45,880 --> 00:18:49,940 Bem, pelo menos duas semanas até chegarmos nossos computadores de volta. Não é tão ruim. Ah, 328 00:18:49,940 --> 00:18:54,320 poderia simplesmente torcer o pescoço de Anastasia. Olha, Colby é um gênio. Ele conseguiu ser doce 329 00:18:54,320 --> 00:18:56,380 - convencer todo mundo a nos dar um extensão. 330 00:18:57,540 --> 00:18:59,020 Bem, pelo menos fiz algo de bom. 331 00:19:00,240 --> 00:19:03,280 Encontrei Colby para você. Ah, eu estaria perdido sem ele. 332 00:19:05,540 --> 00:19:07,920 Deus, não posso acreditar na bagunça que estou feito de coisas. 333 00:19:08,700 --> 00:19:10,300 Você fez o que achou certo. 334 00:19:10,580 --> 00:19:11,580 Para mim. 335 00:19:12,480 --> 00:19:15,020 Veja Susanna Rexford tentando fazer isso na grande liga. 336 00:19:15,920 --> 00:19:17,620 Vou mostrar ao mundo o que tenho. 337 00:19:20,420 --> 00:19:21,900 Deus, eu sou um idiota. 338 00:19:24,080 --> 00:19:29,980 E agora estou desempregado morando em Nova Iorque. E meu último... empregador está morando 339 00:19:29,980 --> 00:19:32,780 Cante Cante. Você ainda não está pensando mudando-se para Nova York. 340 00:19:35,180 --> 00:19:36,320 Ava, eu te amo. 341 00:19:36,620 --> 00:19:38,440 E isso vale em dobro para as crianças. 342 00:19:39,660 --> 00:19:41,100 Mas eu fiz uma escolha. 343 00:19:41,820 --> 00:19:47,800 E sim, eu fiz isso em parte pela carreira e ambição, mas você não precisa de mim 344 00:19:47,800 --> 00:19:48,800 mais. 345 00:19:49,440 --> 00:19:50,520 Você tem Simão. 346 00:19:50,840 --> 00:19:51,840 As crianças também. 347 00:19:53,780 --> 00:19:55,600 Eu apenas atrapalharia. 348 00:19:55,800 --> 00:19:56,920 Isso não é verdade. 349 00:19:58,060 --> 00:19:59,680 Você não precisa fazer isso. 350 00:20:00,920 --> 00:20:01,920 Eu faço. 351 00:20:03,780 --> 00:20:04,920 Ava, me desculpe. 352 00:20:06,000 --> 00:20:08,300 Eu só acho que seria a melhor coisa para todos. 353 00:20:23,340 --> 00:20:24,540 Rico? Uau. 354 00:20:25,020 --> 00:20:26,220 Jay Robertson. 355 00:20:27,020 --> 00:20:28,160 É uma explosão do passado. 356 00:20:28,520 --> 00:20:31,420 Vim falar com você sobre Braden Oeste. O que, ele veio choramingar 357 00:20:31,800 --> 00:20:32,800 Sem números. 358 00:20:34,700 --> 00:20:37,040 Ouça, cara, você pode querer pensar sobre cortar alguma folga. 359 00:20:37,300 --> 00:20:38,940 Eu o trataria da mesma forma que qualquer um dos meus pessoal. 360 00:20:39,360 --> 00:20:41,260 Bem, se fosse esse o caso, ele estaria a equipe. 361 00:20:41,600 --> 00:20:42,600 Sem aviso prévio. 362 00:20:43,160 --> 00:20:45,160 Todos esses anos e ainda um espertinho. 363 00:20:46,880 --> 00:20:50,120 Então é disso que se trata, hein? Você e eu. Olha, eu não gosto da atitude dele, 364 00:20:50,240 --> 00:20:51,680 tudo bem? A atitude dele está boa. 365 00:20:51,980 --> 00:20:53,180 Já vi coisas melhores na água. 366 00:20:53,420 --> 00:20:54,420 Bem, eu não tenho. 367 00:20:54,500 --> 00:20:55,500 Talento bruto. 368 00:20:55,930 --> 00:20:56,930 tempo, equilíbrio. 369 00:20:57,050 --> 00:20:58,270 Não vi ninguém melhor. 370 00:20:59,150 --> 00:21:02,630 Se eu fosse seu treinador, você estaria no topo liga. Mas você não é o treinador. 371 00:21:03,550 --> 00:21:06,350 Você é apenas um vagabundo do surf quebrado administrando uma loja de surf. 372 00:21:07,090 --> 00:21:09,490 Sim, bem, eu sei um pouco sobre você também. Aquela garota no norte? 373 00:21:10,610 --> 00:21:11,610 Quantos anos ela tinha mesmo? 374 00:21:12,930 --> 00:21:13,769 Dezesseis, certo? 375 00:21:13,770 --> 00:21:14,990 Não me ameace, Robertson. 376 00:21:15,330 --> 00:21:16,990 Não, a menos que você tenha coragem de fazer tudo o caminho. 377 00:21:22,630 --> 00:21:23,630 Foi onde eu morri. 378 00:21:26,270 --> 00:21:27,510 Feche a porta ao sair. 379 00:21:34,510 --> 00:21:37,710 Todo mundo estava rindo de mim. Bem, as pessoas deveriam rir do 380 00:21:38,110 --> 00:21:40,350 Eles estavam rindo antes de eu pegar a cabeça ligado. 381 00:21:40,930 --> 00:21:43,390 Bom, a tradição dos mascotes é nada senão nobre. 382 00:21:43,770 --> 00:21:45,330 Nas Guerras do Peloponeso, por exemplo. 383 00:21:45,530 --> 00:21:48,290 Dr. O 'Keefe, não estou morando em um aula de história, ok? 384 00:21:48,550 --> 00:21:52,110 Esta é a minha vida com a qual estamos lidando aqui. Quer dizer, eu tenho que enfrentar essas pessoas em 385 00:21:52,110 --> 00:21:53,110 escola. 386 00:21:53,230 --> 00:21:54,590 Nikki, o que você quer fazer? 387 00:21:56,229 --> 00:22:01,370 Desistir. E antes que alguém diga alguma coisa, Eu sei que é a coisa irresponsável 388 00:22:01,370 --> 00:22:05,690 fazer, mas eu só quero sentir que caber em algum lugar. 389 00:22:05,990 --> 00:22:09,810 Nick, tenho certeza que há outras coisas você pode fazer para se encaixar. Quero dizer, você não 390 00:22:09,810 --> 00:22:11,430 tem que ser uma morsa se você não quiser. 391 00:22:11,950 --> 00:22:14,410 Realmente? Realmente. Tenho certeza que eles vão entender. 392 00:22:17,090 --> 00:22:18,090 Obrigado, Hanna. 393 00:22:23,340 --> 00:22:26,700 Eu me sinto mal por Nikki estar tão desesperada para se encaixava no fato de que ela até consideraria 394 00:22:26,700 --> 00:22:28,600 algo tão lamentável quanto ser um mascote. 395 00:22:30,700 --> 00:22:31,700 O que? 396 00:22:32,040 --> 00:22:34,260 Eu era o mascote da nossa escola. 397 00:22:39,580 --> 00:22:42,600 Você falou com Andrews? 398 00:22:44,320 --> 00:22:45,320 Certo. Você fez? 399 00:22:47,700 --> 00:22:49,220 Mesmo que eu tenha dito para você não fazer isso? 400 00:22:50,890 --> 00:22:53,770 Eu só estava tentando ajudar. Bem, você fez. Você me ajudou logo fora do time. 401 00:22:53,770 --> 00:22:56,590 me largou. Ele disse que eu não tinha potencial e que eu estava apenas desperdiçando seu tempo. 402 00:22:56,970 --> 00:22:57,889 Muito obrigado, Jay. 403 00:22:57,890 --> 00:22:59,030 Uau. Brayden. 404 00:23:00,130 --> 00:23:01,130 Brayden! 405 00:23:05,410 --> 00:23:09,430 Se você vender este lugar, você não irá para realizar todo o potencial do seu 406 00:23:09,430 --> 00:23:13,070 investimento. Meu investimento foi de cinco anos do inferno com meu ex. 407 00:23:13,510 --> 00:23:14,510 Esta é a recompensa. 408 00:23:15,550 --> 00:23:16,509 Tudo bem, você tem uma caneta? 409 00:23:16,510 --> 00:23:17,489 Vamos. 410 00:23:17,490 --> 00:23:18,490 Sim, sente-se. 411 00:23:21,070 --> 00:23:22,070 Observe isto. 412 00:23:22,710 --> 00:23:24,390 Oh sim. Diga-me o que você pensa. 413 00:23:24,770 --> 00:23:25,770 Aqui está minha oferta. 414 00:23:31,090 --> 00:23:32,170 Eu faria melhor no eBay. 415 00:23:32,510 --> 00:23:33,770 Olha, olha, olha. Você não entende. 416 00:23:33,970 --> 00:23:35,470 Este lugar é tudo o que tenho. 417 00:23:36,410 --> 00:23:41,430 Eu estava em uma traineira no meio de o Alasca... Não, voltei para isso. 418 00:23:42,350 --> 00:23:45,470 Sinto muito, mas se eu aceitar isso, então Bobby vence. 419 00:23:46,190 --> 00:23:47,190 De novo. 420 00:23:47,290 --> 00:23:49,210 E não vou deixar isso acontecer. 421 00:23:53,070 --> 00:23:54,970 De novo. Donuts de Dabney é uma Madison oferta. 422 00:23:55,770 --> 00:23:57,050 Uma oferta generosa. 423 00:23:59,250 --> 00:24:00,250 Rosquinha. 424 00:24:00,690 --> 00:24:01,609 Dê uma olhada. 425 00:24:01,610 --> 00:24:02,790 Você provavelmente até sairá na frente. 426 00:24:05,550 --> 00:24:07,390 Ei. Você está aqui embaixo? 427 00:24:09,530 --> 00:24:10,530 Com licença. 428 00:24:16,130 --> 00:24:17,990 Desculpe por ter que chegar a esse ponto, mas... 429 00:24:18,440 --> 00:24:20,120 Eu tenho que fazer o que tenho que fazer, sabe? 430 00:24:22,760 --> 00:24:23,940 Ei. Ei. 431 00:24:24,660 --> 00:24:25,660 Como você está? 432 00:24:51,280 --> 00:24:52,280 OK. 433 00:24:53,260 --> 00:24:54,260 O que você está fazendo aqui? 434 00:24:55,360 --> 00:24:57,440 Sinto muito, Brayden. eu deveria ter contado você. 435 00:24:58,260 --> 00:25:00,980 Mas você tem que entender, eu queria essa parte da minha vida se foi. 436 00:25:01,300 --> 00:25:03,060 Isso não importa mais. Não diga isso. 437 00:25:03,900 --> 00:25:06,380 Isso importa para mim. Você é importante para mim. 438 00:25:06,620 --> 00:25:09,760 Kelly. Olha, se o sexo é tão importante para você, então por que não fazemos isso agora? 439 00:25:10,460 --> 00:25:13,100 Se você se importa mais com isso do que com a minha sentimentos, então por que não arranjamos um quarto 440 00:25:13,100 --> 00:25:14,099 acabar com isso? 441 00:25:14,100 --> 00:25:15,460 Você tem preservativos? Não? 442 00:25:16,220 --> 00:25:18,920 Tudo bem. Podemos parar no farmácia no caminho. Não é isso que 443 00:25:18,920 --> 00:25:20,020 sobre, e você sabe disso. 444 00:25:21,290 --> 00:25:22,490 Eu só quero estar com você. 445 00:25:24,290 --> 00:25:27,050 Tem que haver uma maneira de fazer isso. Há muita coisa acontecendo agora e 446 00:25:27,050 --> 00:25:28,050 tudo caindo sobre mim. 447 00:25:29,310 --> 00:25:30,310 Ouvi. 448 00:25:32,490 --> 00:25:33,490 Você ouviu? 449 00:25:36,070 --> 00:25:37,070 Você ouviu o quê? 450 00:25:39,650 --> 00:25:41,110 Lucas disse que você foi expulso do time. 451 00:25:43,610 --> 00:25:45,670 Lucas. Ele está preocupado com você. 452 00:25:46,030 --> 00:25:47,390 Lucas pode cuidar da própria vida. 453 00:25:49,430 --> 00:25:50,610 Eu tenho tudo sob controle. 454 00:26:03,560 --> 00:26:06,240 Garota, o que está tremendo? Tenho que me vestir. Estamos quase terminando. 455 00:26:06,840 --> 00:26:08,500 Não posso. 456 00:26:10,380 --> 00:26:11,380 O que? 457 00:26:11,860 --> 00:26:13,720 Eu não posso ser o waller. Eu realmente sinto muito. 458 00:26:14,720 --> 00:26:15,820 Você está brincando, certo? 459 00:26:16,700 --> 00:26:21,020 Não, eu só... É realmente humilhante. 460 00:26:21,640 --> 00:26:24,880 Todo mundo lá fora está contando com você. eu estou contando com você. Âmbar, não é 461 00:26:24,880 --> 00:26:26,920 ok, ok? Eu arrisquei meu pescoço por você. 462 00:26:27,160 --> 00:26:29,180 Você queria estar no time. Eu estava apenas tentando ajudar. 463 00:26:29,500 --> 00:26:30,760 Eu sei, é só... 464 00:26:32,590 --> 00:26:33,690 Eu não posso fazer isso. 465 00:26:35,050 --> 00:26:36,050 Multar. 466 00:26:49,270 --> 00:26:50,870 Raiden, quero assistir isso. 467 00:26:52,150 --> 00:26:53,150 É um comercial. 468 00:26:53,650 --> 00:26:54,650 É engraçado. 469 00:26:56,550 --> 00:26:58,170 Agora meu programa está de volta. 470 00:27:00,930 --> 00:27:01,930 Raiden! 471 00:27:04,010 --> 00:27:07,170 Uh, Braden está sendo um idiota. Derek, linguagem. 472 00:27:08,110 --> 00:27:09,830 Ei, Braden, você pode levar o lixo para fora? 473 00:27:10,470 --> 00:27:11,470 Estou ocupado. 474 00:27:11,950 --> 00:27:15,190 Com sua redação em inglês, espero. eu ainda não comecei. 475 00:27:15,430 --> 00:27:16,430 É para amanhã. 476 00:27:16,690 --> 00:27:17,690 Quem se importa? 477 00:27:21,390 --> 00:27:23,570 Ver? Ele é um idiota. 478 00:27:31,770 --> 00:27:32,770 Braden? 479 00:27:33,300 --> 00:27:34,300 Deixe-me em paz. 480 00:27:36,060 --> 00:27:37,540 Você quer me contar o que está acontecendo? 481 00:27:38,160 --> 00:27:39,900 Nada está acontecendo. Esse é o problema. 482 00:27:40,520 --> 00:27:44,760 Nada está acontecendo. Sem boas maneiras, não tirando o lixo, nada de redação em inglês. 483 00:27:45,820 --> 00:27:46,820 E aí? 484 00:27:47,660 --> 00:27:49,040 Nada que eu não consiga descobrir sozinho. 485 00:27:52,400 --> 00:27:53,400 OK. 486 00:27:54,400 --> 00:27:57,280 Nós vamos descobrir isso depois que você tiver tomado jogue fora o lixo, faça sua redação e 487 00:27:57,280 --> 00:27:58,360 pediu desculpas ao seu irmão. 488 00:28:42,159 --> 00:28:43,760 Ei, eu me lembro de você. 489 00:28:44,880 --> 00:28:46,980 Garota surfista com quem eu costumava sair antigamente. 490 00:28:49,020 --> 00:28:50,760 Não me lembre de quanto tempo faz. 491 00:28:51,280 --> 00:28:52,840 É sempre bom voltar ao sulco. 492 00:28:53,560 --> 00:28:54,560 Bem na hora. 493 00:28:55,040 --> 00:28:56,760 Ou era surf ou loucura. 494 00:28:57,360 --> 00:28:58,840 Bem, foi você quem quis ir e se casar. 495 00:28:59,040 --> 00:29:00,360 Pelo menos para minhas preocupações. 496 00:29:01,440 --> 00:29:02,960 A coisa da Susana? Ah, isso. 497 00:29:03,200 --> 00:29:05,520 Além da coisa do Nicky e do Brayden coisa. 498 00:29:06,200 --> 00:29:07,540 Você me culpou por isso? 499 00:29:07,860 --> 00:29:08,860 Para que? 500 00:29:09,120 --> 00:29:10,120 Brayden. 501 00:29:10,540 --> 00:29:11,540 Ele não te contou? 502 00:29:11,660 --> 00:29:13,060 Eu não sabia que havia algo para conte. 503 00:29:17,200 --> 00:29:18,600 Ele foi expulso da equipe de surf. 504 00:29:19,320 --> 00:29:20,600 Não é culpa dele, é minha. 505 00:29:21,380 --> 00:29:22,700 Andrews estava incomodando ele, eu... 506 00:29:22,910 --> 00:29:25,410 Eu pensei que se eu tivesse uma palavra tranquila... Então você teve um momento Jay. 507 00:29:26,010 --> 00:29:27,010 Nós temos história. 508 00:29:27,530 --> 00:29:28,710 E ele descontou em Braden. 509 00:29:29,770 --> 00:29:30,950 Bem, agora tudo faz sentido. 510 00:29:31,830 --> 00:29:32,830 Eu realmente estraguei tudo. 511 00:29:33,430 --> 00:29:34,950 Chega de toda essa coisa de paternidade. 512 00:29:36,930 --> 00:29:38,170 Você sabe, talvez seja o melhor. 513 00:29:39,130 --> 00:29:42,790 Quero dizer, pelo menos a escola fica em primeiro lugar posição em vez de um segundo distante para 514 00:29:42,990 --> 00:29:44,150 Bem, ele me odeia agora. 515 00:29:44,890 --> 00:29:45,890 Eu falarei com ele. 516 00:29:46,150 --> 00:29:47,150 Não faria mal. 517 00:29:48,110 --> 00:29:49,430 Dê uma boa palavra para mim, hein? 518 00:29:52,879 --> 00:29:54,140 Espero que haja algo para mim lá. 519 00:29:54,480 --> 00:29:56,900 Tenho certeza que se há algo lá fora, você vai encontrar. 520 00:30:01,260 --> 00:30:03,800 25% de desconto em um donut do dia anterior? 521 00:30:04,260 --> 00:30:05,340 Esse é o problema? 522 00:30:09,320 --> 00:30:10,320 A luz está em primeiro lugar. 523 00:30:10,880 --> 00:30:12,560 E dizem que o cavalheirismo está morto. 524 00:30:14,360 --> 00:30:16,720 Espere um segundo, Mona. Espere, espere. Nós podemos resolva isso. 525 00:30:16,920 --> 00:30:17,719 Ok, podemos. 526 00:30:17,720 --> 00:30:21,300 Eu vou te pagar com juros em dobro o que você receberia de um banco. 527 00:30:22,320 --> 00:30:23,320 Vê esta barra? 528 00:30:24,220 --> 00:30:25,720 Importado de um pub em Londres. 529 00:30:27,160 --> 00:30:29,520 Bobby me pediu em casamento. Bem aqui. 530 00:30:30,040 --> 00:30:31,900 Bem neste mesmo lugar. 531 00:30:32,500 --> 00:30:34,840 Romântico. O mesmo local. 532 00:30:35,220 --> 00:30:38,800 Eu peguei ele beijando uma garota de 18 anos -uma velha garçonete chamada Summer. 533 00:30:39,600 --> 00:30:40,920 Eu odeio esse lugar. 534 00:30:41,640 --> 00:30:42,780 Eu odeio isso. 535 00:30:44,340 --> 00:30:45,780 Apenas me dê a caneta, Durant. 536 00:30:48,640 --> 00:30:49,820 Claro. OK. 537 00:30:52,680 --> 00:30:54,360 A propósito, agora entendi. 538 00:30:55,220 --> 00:30:56,220 Conseguir o quê? 539 00:30:56,420 --> 00:30:57,460 A coisa de fugir. 540 00:30:58,380 --> 00:31:00,300 Não estou fugindo de nada. 541 00:31:00,760 --> 00:31:03,380 Sim, eu me vi correndo até o fim para o Alasca. 542 00:31:04,160 --> 00:31:05,160 Bom para você. 543 00:31:05,980 --> 00:31:08,340 Levei um tempo para descobrir que não poderia correr longe o suficiente. 544 00:31:10,360 --> 00:31:11,480 Tudo bem, eu mordo. 545 00:31:12,260 --> 00:31:13,720 Longe o suficiente do quê? 546 00:31:16,420 --> 00:31:17,420 Eu mesmo. 547 00:31:24,389 --> 00:31:30,150 O que eu quero, tudo que eu quero, é seguir em frente com minha vida. 548 00:31:30,790 --> 00:31:34,750 Eu entendo isso mais do que você poderia até imagine. 549 00:31:36,510 --> 00:31:39,070 Mas vamos lá, quero dizer, você tem que dar isso um tiro. 550 00:31:39,970 --> 00:31:44,470 Daqui a dois meses nós o abriremos, e eu juro para você, se afundar, eu vou vender 551 00:31:44,470 --> 00:31:45,470 para Dabney Donuts. 552 00:31:50,010 --> 00:31:51,710 De que tipo de divisão estamos falando? 553 00:31:53,290 --> 00:31:56,250 Bem, eu tenho meu acordo com Bobby com 60 -40. 554 00:31:57,330 --> 00:31:58,330 40 -60. 555 00:31:59,470 --> 00:32:00,470 50 -50. 556 00:32:10,290 --> 00:32:13,710 Uau. Bem, tudo bem então. Eu acho que isso pede uma pequena celebração. 557 00:32:15,050 --> 00:32:16,190 Oh sim. 558 00:32:16,710 --> 00:32:17,910 Você sabe o que precisamos aqui? 559 00:32:18,290 --> 00:32:19,290 Um pouco borbulhante. 560 00:32:20,110 --> 00:32:21,110 Huh? 561 00:32:21,850 --> 00:32:22,850 Um pouco de açúcar. 562 00:32:23,630 --> 00:32:25,010 Chama-se Destino Cego. 563 00:32:25,330 --> 00:32:27,290 É minha bênção e minha maldição. 564 00:32:28,350 --> 00:32:29,670 Tudo bem. Uau! 565 00:32:30,210 --> 00:32:31,850 É disso que estou falando certo lá. 566 00:32:32,550 --> 00:32:34,050 Assim. Para você. 567 00:32:34,350 --> 00:32:35,350 Aí está. 568 00:32:35,510 --> 00:32:36,730 Agora só um brinde. 569 00:32:37,450 --> 00:32:40,890 Para você, minha linda... Não fique levado embora. 570 00:32:41,350 --> 00:32:42,570 Eu ia dizer restaurante. 571 00:32:44,450 --> 00:32:47,030 Mas precisamos de um pouco de música. Isso é o que nós precisa. 572 00:32:47,530 --> 00:32:49,250 Saindo deste bebê bem aqui. 573 00:32:49,850 --> 00:32:52,590 Isso mesmo. Ave marinha, 1952. 574 00:32:53,130 --> 00:32:54,370 Provavelmente foi a última vez que funcionou. 575 00:32:54,650 --> 00:32:56,710 Ei, ei, calma, calma. 576 00:32:57,750 --> 00:32:59,550 Vou te mostrar como esse cachorrinho funciona. 577 00:33:02,110 --> 00:33:04,870 Uh, uma coisinha aqui. Aguentar. 578 00:33:06,450 --> 00:33:07,450 Oh. 579 00:33:08,330 --> 00:33:12,950 Ei, ei, ei, não bata no... 580 00:33:12,950 --> 00:33:19,450 Anjo da Terra. 581 00:33:20,450 --> 00:33:21,630 Você está conversando com Bobby. 582 00:33:22,110 --> 00:33:23,370 Ah, não, não. 583 00:33:24,030 --> 00:33:25,430 Minha escolha, na verdade. 584 00:33:27,210 --> 00:33:29,950 A música favorita da minha mãe. 585 00:34:02,250 --> 00:34:04,010 Olha o que eu encontrei saltando pelo escadas. 586 00:34:08,050 --> 00:34:10,449 Bem, não há problema em perder sua cabeça. 587 00:34:16,530 --> 00:34:17,530 OK. 588 00:34:18,429 --> 00:34:20,889 Bem, pensei que seus dias de Morsa fossem acabou. 589 00:34:22,150 --> 00:34:23,150 Eles eram. 590 00:34:23,870 --> 00:34:28,730 Mas então... não sei o que fazer. 591 00:34:29,429 --> 00:34:31,989 O que me deixa louco porque eu sempre sabe o que fazer. 592 00:34:32,949 --> 00:34:35,630 Bem, acho que você tem que decidir por que queria se tornar uma líder de torcida no 593 00:34:35,630 --> 00:34:36,630 primeiro lugar. 594 00:34:37,489 --> 00:34:39,570 Eu queria ser legal, como Amber. 595 00:34:41,449 --> 00:34:42,929 Sim, como se eu fosse ser legal. 596 00:34:44,230 --> 00:34:46,230 E ser uma morsa não é legal. 597 00:34:47,210 --> 00:34:49,989 Mas se não o fizer, sinto que estou deixando para baixo meu melhor amigo. 598 00:34:53,630 --> 00:34:56,610 Você sabe, às vezes só vemos coisas da maneira que queremos vê-los. 599 00:34:58,839 --> 00:34:59,839 Você sabe o que eu quero dizer? 600 00:35:01,020 --> 00:35:02,020 Não. 601 00:35:02,160 --> 00:35:07,060 Só que se você mudar alguma coisa e olhar para isso de uma maneira diferente, você 602 00:35:07,060 --> 00:35:10,960 descobrir que do jeito que você estava vendo não é o caminho certo. 603 00:35:14,040 --> 00:35:16,300 Sinto muito, mas de qualquer maneira você transforma isso coisa, é feio. 604 00:35:17,280 --> 00:35:19,320 Bem, talvez haja uma maneira de fazer isso não tão feio. 605 00:35:21,060 --> 00:35:22,500 Talvez haja uma maneira de torná-lo seu. 606 00:35:30,380 --> 00:35:31,380 Está tudo bem? 607 00:35:31,680 --> 00:35:32,680 Tudo era uma loucura. 608 00:35:33,540 --> 00:35:35,060 Resolvido? Sim, resolvido. 609 00:35:36,200 --> 00:35:39,040 Ouça, eu... Deixe-me dizer uma coisa, ok? 610 00:35:40,740 --> 00:35:41,760 As crianças precisam de você. 611 00:35:42,340 --> 00:35:43,340 Eu preciso de você. 612 00:35:43,700 --> 00:35:47,680 Olha, na faculdade, você e eu éramos duas das pessoas mais improváveis que já existiram 613 00:35:47,680 --> 00:35:52,080 compartilhe um dormitório. E nós nos unimos tanto muito mais do que apenas revistas de moda. 614 00:35:52,620 --> 00:35:54,760 Esse foi o cerne do nosso relacionamento primeiro ano. 615 00:35:55,560 --> 00:35:56,560 Verdadeiro. 616 00:35:57,820 --> 00:35:59,520 Acho que o que estou tentando dizer é... 617 00:36:00,270 --> 00:36:04,790 Toda a minha vida, eu nunca tive ninguém me entenda melhor do que você. 618 00:36:06,150 --> 00:36:09,590 E eu não quero perder isso alguns... eu sei. 619 00:36:11,390 --> 00:36:14,190 Eu nunca deveria ter aceitado o trabalho com Anastácia. Oh, por favor, eu deveria ter 620 00:36:14,190 --> 00:36:16,050 engoli meu orgulho e implorei para você fique. 621 00:36:16,690 --> 00:36:18,130 Isso eu gostaria de ver. 622 00:36:19,570 --> 00:36:24,490 Susanna, não posso fazer isso sem você. O que você está fazendo? Por favor, por favor, não 623 00:36:24,490 --> 00:36:26,470 vá. Ava, levante-se. Por favor, por favor, por favor. 624 00:36:26,850 --> 00:36:27,850 Pare com isso. 625 00:36:33,390 --> 00:36:34,510 Sim. Algo está errado. 626 00:36:36,730 --> 00:36:37,730 Braden? 627 00:36:38,630 --> 00:36:40,530 Braden? Oh meu Deus! 628 00:36:43,810 --> 00:36:44,810 Ei. 629 00:36:45,850 --> 00:36:46,930 O que diabos está acontecendo? 630 00:36:47,350 --> 00:36:48,450 Ava está com o médico. 631 00:36:48,730 --> 00:36:49,730 Braden vai ficar bem. 632 00:36:50,410 --> 00:36:51,510 Você teve alguma ideia? 633 00:36:52,270 --> 00:36:53,270 Sobre o quê? 634 00:36:53,530 --> 00:36:54,990 Sobre as drogas que ele tomou. 635 00:36:55,970 --> 00:36:56,970 Drogas? Quais drogas? 636 00:37:00,410 --> 00:37:04,050 CEA. É um coquetel composto por efedrina, cafeína e aspirina. 637 00:37:04,290 --> 00:37:05,450 Os atletas o usam para melhorar o desempenho. 638 00:37:05,930 --> 00:37:07,250 Sim, eu sei tudo sobre o ECA. 639 00:37:07,490 --> 00:37:08,550 É uma coisa desagradável. 640 00:37:09,230 --> 00:37:12,410 Não poderia fazer algo assim, poderia? Quando combinado com 641 00:37:12,410 --> 00:37:15,370 poderia. Especialmente se você não sabe o que você está fazendo, e claramente Brayden 642 00:37:15,370 --> 00:37:16,370 não. Por que? 643 00:37:16,530 --> 00:37:17,630 É algo que você deveria perguntar ao seu filho. 644 00:37:24,610 --> 00:37:25,610 Jay? 645 00:37:25,750 --> 00:37:26,790 Eu não faço ideia. 646 00:37:27,700 --> 00:37:30,400 Talvez ele estivesse tentando obter um impulso ou algo para voltar ao time de surf. 647 00:37:30,540 --> 00:37:32,320 Deus, se eu tivesse falado com ele. 648 00:37:32,740 --> 00:37:34,780 Quer dizer, aqui estou eu pensando que estou no topo tudo. 649 00:37:37,660 --> 00:37:39,200 Vou conversar com ele primeiro. 650 00:37:39,500 --> 00:37:40,500 Você se importa? 651 00:37:46,360 --> 00:37:47,360 Uau. 652 00:37:53,920 --> 00:37:54,920 Tem um look para você. 653 00:37:55,320 --> 00:37:56,320 Não é engraçado. 654 00:37:57,190 --> 00:37:58,250 Você está certo sobre isso. 655 00:38:04,630 --> 00:38:06,010 Erro, certo? 656 00:38:06,270 --> 00:38:07,850 Sim, grande erro. 657 00:38:08,190 --> 00:38:10,070 Sim, bem, todos nós fazemos isso. 658 00:38:10,830 --> 00:38:13,510 O meu estava indo para Andrews mesmo depois de você me pediu para não fazer isso. 659 00:38:16,510 --> 00:38:23,450 Eu só pensei que talvez se eu tivesse algo extra, reação mais rápida 660 00:38:23,450 --> 00:38:26,350 tempo, qualquer coisa, isso... 661 00:38:27,210 --> 00:38:30,130 Eu sei que parece estúpido. E eu te disse sobre Andrés. 662 00:38:30,590 --> 00:38:32,110 Não deixe que ele te derrube. 663 00:38:32,610 --> 00:38:34,930 Cara, você é dez vezes mais surfista do que nunca foi. 664 00:38:36,070 --> 00:38:37,670 Você tem que começar a acreditar no que está dentro. 665 00:38:39,190 --> 00:38:41,950 Isso é tudo que você precisa para ser o melhor. 666 00:38:42,630 --> 00:38:44,110 Sobre o que vou contar para Annie? 667 00:38:45,030 --> 00:38:46,630 Desculpe pode ser um bom lugar para começar. 668 00:38:49,970 --> 00:38:51,330 Seu filho será libertado esta noite. 669 00:39:01,390 --> 00:39:02,390 Tudo bem. 670 00:39:05,030 --> 00:39:06,850 Qualquer que seja o problema, conseguiremos juntos. 671 00:39:49,450 --> 00:39:50,450 minha guerra interior. 672 00:39:51,290 --> 00:39:57,410 Senhoras e senhores, vamos desistir pelo panfleto, Linda Morgan! 673 00:40:02,270 --> 00:40:07,670 Como vai, treinador? 674 00:40:11,290 --> 00:40:12,290 André. 675 00:40:14,010 --> 00:40:17,070 Olha, Robinson, se você está me ameaçando de novo... Não, não, não, isso foi um 676 00:40:17,070 --> 00:40:18,070 erro. 677 00:40:20,149 --> 00:40:22,110 Eu não deveria ter tentado te dizer como para fazer seu trabalho. 678 00:40:23,130 --> 00:40:28,270 Você obviamente teve seus motivos, e talvez você tenha visto algo com Braden que 679 00:40:28,270 --> 00:40:29,270 faltou. 680 00:40:29,770 --> 00:40:30,770 Ele é um bom garoto. 681 00:40:31,130 --> 00:40:35,650 Eu só não queria... De qualquer forma, estou desculpe. 682 00:40:36,410 --> 00:40:37,410 Eu estava fora da linha. 683 00:40:38,410 --> 00:40:41,070 Bem, você se desculpando não significa que eu quero colocá-lo de volta no 684 00:40:41,550 --> 00:40:42,670 Não é para isso. 685 00:40:44,690 --> 00:40:46,090 A decisão ainda é sua, Andrews. 686 00:40:46,890 --> 00:40:48,690 Eu só não quero que ele pague pelo meu erro. 687 00:40:50,830 --> 00:40:51,830 Ela não vai. 688 00:40:53,530 --> 00:40:54,530 Obrigado. 689 00:41:04,590 --> 00:41:05,590 Ei. 690 00:41:07,070 --> 00:41:08,070 Ei. 691 00:41:08,710 --> 00:41:09,930 Ai, o que aconteceu? 692 00:41:10,690 --> 00:41:12,090 Caiu alguns degraus. 693 00:41:15,930 --> 00:41:16,930 Aqui. 694 00:41:20,529 --> 00:41:27,050 Não tenho certeza do que está acontecendo com você, Brayden, mas... Bem, 695 00:41:27,310 --> 00:41:30,870 Me desculpe, não conseguimos mais conversar, e... 696 00:41:30,870 --> 00:41:35,890 Droga, Brayden, eu te amo. 697 00:41:36,530 --> 00:41:38,690 Você está sendo tão injusto, não só comigo, mas para você mesmo. 698 00:41:43,110 --> 00:41:45,490 Eu não sei o que você está procurando para, mas acho que não sou eu. 699 00:41:48,650 --> 00:41:49,830 Kelly, não vá. 700 00:41:51,990 --> 00:41:53,610 Eu não quero que você vá.